18 January 2010

Test Fitur Blogspot Baru

Atas informasi dari seorang kawan dari sebuah forum (sebut saja Net Detective Indonesia), ternyata blogspot menambahkan fitur readmore tanpa meng-edit template XML terlebih dahulu. Dan di postingan ini saya sedang mencobanya.

Magang dan Magang

Mulai hari Senin minggu lalu (11/01/2010) saya akhirnya bisa merasakan bagaimana suasana kerja di kantor (tepatnya di Kantor Pelayanan Pajak Pratama). Dan dengan pasrah, saya hanya bisa menerima kalau saya ditempatkan magang di Tuban (skitar 5 jam perjalanan naik bus dari Madiun). Iseng-iseng untuk menghibur diri sendiri, setiap akan tidur saya menulis semacam catatan pengalaman magang dari hari ke hari.

06 January 2010

Yui - Goodbye Days (Hari Perpisahan)

Menerjemahkan bahasa Jepang ke bahasa Indonesia ternyata cukup sulit juga (saya rasa). Seperti di catatan lagu kedua ini saya merasa kesulitan. Hanya berbekal pengetahuan bahasa Jepang yang minim dan kamus Jepang-Indonesia yang seadanya, saya mencoba menerjemahkan lagu milik Yui ini. Ternyata arti liriknya sesedih video klip dan filmnya (Taiyou no Uta). T_T

Sekali lagi, saya hanya merangkaikan kata-kata dalam bahasa Indonesia agar lebih mudah dimengerti. Jadi misalnya saja ada terjemahan yang kurang pas, saya minta maaf.

-----------------------------------------------------

Dakara ima ai ni yuku, sou kimetanda
Poketto no kono kyoku wo kimi ni kikasetai
Sotto boryumo wo agete tashikamete mitayo

OH GOODBYE DAYS ima
Kawari ki ga suru
Kinou made ni SO LONG
Kakkou yokunai yasashisa ga soba ni aru kara
LA LA LA LA LA WITH YOU

Katahou no EARPHONE wo kimi ni watasu
Yukkuri to nagare komu kono shunkan
Umaku aisete imasu ka?
Tama ni mayou kedo

OH GOODBYE DAYS ima
Kawari hajimeta mune no oku ALLRIGHT
Kakkou yokunai yasashisa ga soba ni aru kara
LA LA LA LA NOW WITH YOU

Dekireba kanashii omoi nante shitaku nai
Demo yattekuru deshou, oh
Sono toki egao de "YEAH HELLO MY FRIEND"
Nante sa ieta nara ii noni

Onaji uta wo kuchizusamu toki
Soba ni ite I WISH
Kakkou yokunai yasashisa ni aeta yokatta yo
LA LA LA LA GOODBYE DAYS

-----------------------------------------------------

Ada alasannya mengapa sekarang aku memutuskan untuk menemuimu
Aku ingin memperdengarkan padamu sepotong lagu dalam sakuku ini
Sambil pelan-pelan menaikkan suaranya (volume) untuk memastikan semua baik-baik saja

Sekarang, hari perpisahan
Aku tahu perasaan ini akan berubah
Sampai kemarin (hari-hari yang kita lalui terasa) begitu lama
(Hari-hari yang) terlarang tapi tetap berkesan
Saat aku bersama denganmu

Menyerahkan padamu salah satu sisi earphone-ku
Perlahan-lahan saat lagu mulai terdengar
(Aku pun berpikir) apakah aku bisa mencintaimu dengan baik?
Dan sesekali aku merasa bimbang

Sekarang, hari perpisahan
Segalanya mulai berubah, tapi sesuatu dalam hatiku baik-baik saja
(Seperti sebelumnya, hari-hari yang) terlarang tapi tetap berkesan
Saat aku bersama denganmu, sekarang

Kalau bisa aku tidak ingin bersedih, bagaimana tidak siapnya perasaanku
Tapi kau datang kan?
Waktu itu dengan tersenyum, (tak tahu) bagaimana aku akan mengatakan "Hai, teman" dengan baik

Saat menyenandungkan lagu yang sama
Aku berharap ada di sisimu
Hari perpisahan yang tidak menyenangkan
Tapi aku senang bertemu denganmu

-----------------------------------------------------

Bingung? Sama, saya juga agak bingung dengan isi lagunya.
Seperti biasa saya kasih link download lagu dan videonya.

04 January 2010

Younha - Houkiboshi (Komet)

Ng... saya menambahkan satu kata kunci lagi di blog ini. Catatan lagu ini berisi lagu-lagu favorit saya beserta liriknya. Mungkin kebanyakan dalam bahasa Jepang. Tapi saya akan berusaha menerjemahkannya dalam bahasa Indonesia. Lagu pertama adalah OST. Anime Bleach. Dibawakan oleh penyanyi asal Korea, Younha. Judul dalam bahasa Jepangnya Houkiboshi atau Komet kalau dalam bahasa Indonesia.


--------------------------------------------------------

Yozora o miage hitori houkiboshi o mita no
Isshun de hajikete wa kiete shimatta kedo
Anata no koto omou to mune ga itaku naru no
Ima sugu aitai yo dakedo sora wa tobenai kara

Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Sora kakenuke tonde iku donna
Ashita ga kite mo kono omoi wa tsuyoi
Dakara houkiboshi zutto kowarenai yo

Ame ga futte iyada to boyaiteita toki ni
Anata ga itta koto ima demo oboeteru
Ame no ato no yozora wa kirei ni hoshi ga deru
Sore kangaeru to ame mo suki ni nareru yo ne to

Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Afureru hikari furasu yo itsumo
Kanashii toki yozora miru anata ga
Egao ni naru you ni motto kagayakitai

Anata wa itsumo hitori nanika to tatakatteru
Soba ni iru koto shika atashi ni wa dekinai kedo

Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Sora kakenuke tonde iku kitto
Kanarazu todoku kono isshun no hikari de
Anata no ima terashi sora o megurou
Atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Kitto soba ni ite ageru donna toki mo

--------------------------------------------------------

Saat memandang langit malam sendirian, aku melihat sebuah komet
Walaupun hanya muncul sekejap mata, lalu lenyap
Aku pun teringat dirimu, dan hatiku menjadi sakit
Aku ingin bertemu denganmu sekarang, tapi aku tidak bisa terbang seperti komet

Seandainya aku bisa menjadi komet
Aku akan terbang, melayang di angkasa
Apapun yang akan terjadi besok, perasaan ini kuat
Jadi kometku (aku) tidak akan pernah hancur

Sebenarnya aku merasa kesal saat hujan turun
Namun sampai sekarang, aku masih ingat perkataanmu
Langit malam setelah hujan menjadi indah karena bintang-bintang akan bermunculan
Memikirkan hal itu, aku pun menjadi suka hujan

Seandainya aku bisa menjadi komet
Aku akan selalu memperlihatkan cahayaku
Saat kau bersedih, pandanglah langit malam
Aku ingin bersinar lebih terang agar kau dapat tersenyum

Kau selalu menghadapi sesuatu sendirian
Tapi yang dapat kulakukan hanya terus berada di sisimu

Seandainya aku bisa menjadi komet
Aku akan terbang, melayang di angkasa, pasti
Aku pasti akan mencapaimu walau dengan cahaya yang sekejap ini
Menerangi dirimu saat ini dan membawamu ke angkasa
Seandainya aku bisa menjadi komet
Aku pasti akan terus berada di sisimu setiap saat

---------------------------------------------------------

Maaf, kalau ada terjemahan yang kurang tepat. Saya hanya mencoba merangkaikan kata-kata yang cocok dengan arti keseluruhan. Gomen ne...

Ini link download lagu sama videonya

02 January 2010

2010 Akhirnya

Hanya ingin mengucapkan

HAPPY NEW YEAR!!

Shinen omedetou minna san....

(Semoga makin banyak yang berkunjung, hehehe...)