04 January 2010

Younha - Houkiboshi (Komet)

Ng... saya menambahkan satu kata kunci lagi di blog ini. Catatan lagu ini berisi lagu-lagu favorit saya beserta liriknya. Mungkin kebanyakan dalam bahasa Jepang. Tapi saya akan berusaha menerjemahkannya dalam bahasa Indonesia. Lagu pertama adalah OST. Anime Bleach. Dibawakan oleh penyanyi asal Korea, Younha. Judul dalam bahasa Jepangnya Houkiboshi atau Komet kalau dalam bahasa Indonesia.


--------------------------------------------------------

Yozora o miage hitori houkiboshi o mita no
Isshun de hajikete wa kiete shimatta kedo
Anata no koto omou to mune ga itaku naru no
Ima sugu aitai yo dakedo sora wa tobenai kara

Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Sora kakenuke tonde iku donna
Ashita ga kite mo kono omoi wa tsuyoi
Dakara houkiboshi zutto kowarenai yo

Ame ga futte iyada to boyaiteita toki ni
Anata ga itta koto ima demo oboeteru
Ame no ato no yozora wa kirei ni hoshi ga deru
Sore kangaeru to ame mo suki ni nareru yo ne to

Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Afureru hikari furasu yo itsumo
Kanashii toki yozora miru anata ga
Egao ni naru you ni motto kagayakitai

Anata wa itsumo hitori nanika to tatakatteru
Soba ni iru koto shika atashi ni wa dekinai kedo

Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Sora kakenuke tonde iku kitto
Kanarazu todoku kono isshun no hikari de
Anata no ima terashi sora o megurou
Atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Kitto soba ni ite ageru donna toki mo

--------------------------------------------------------

Saat memandang langit malam sendirian, aku melihat sebuah komet
Walaupun hanya muncul sekejap mata, lalu lenyap
Aku pun teringat dirimu, dan hatiku menjadi sakit
Aku ingin bertemu denganmu sekarang, tapi aku tidak bisa terbang seperti komet

Seandainya aku bisa menjadi komet
Aku akan terbang, melayang di angkasa
Apapun yang akan terjadi besok, perasaan ini kuat
Jadi kometku (aku) tidak akan pernah hancur

Sebenarnya aku merasa kesal saat hujan turun
Namun sampai sekarang, aku masih ingat perkataanmu
Langit malam setelah hujan menjadi indah karena bintang-bintang akan bermunculan
Memikirkan hal itu, aku pun menjadi suka hujan

Seandainya aku bisa menjadi komet
Aku akan selalu memperlihatkan cahayaku
Saat kau bersedih, pandanglah langit malam
Aku ingin bersinar lebih terang agar kau dapat tersenyum

Kau selalu menghadapi sesuatu sendirian
Tapi yang dapat kulakukan hanya terus berada di sisimu

Seandainya aku bisa menjadi komet
Aku akan terbang, melayang di angkasa, pasti
Aku pasti akan mencapaimu walau dengan cahaya yang sekejap ini
Menerangi dirimu saat ini dan membawamu ke angkasa
Seandainya aku bisa menjadi komet
Aku pasti akan terus berada di sisimu setiap saat

---------------------------------------------------------

Maaf, kalau ada terjemahan yang kurang tepat. Saya hanya mencoba merangkaikan kata-kata yang cocok dengan arti keseluruhan. Gomen ne...

Ini link download lagu sama videonya

1 comment:

  1. ijin copas ya kak... sya cantumkan blog nya juga kok :3

    ReplyDelete